Taxonomy and correct species names in Pinus (Pinaceae): correspondence of the Basel jurist and naturalist Hermann Christ with the German botanist D. F. L. von Schlechtendal

Abstract

Tkach, N. & Röser, M. 2024: Taxonomie und korrekte Artnamen in Pinus (Pinaceae): Korrespondenz dess Basler Juristen und Naturforschers Hermann Christ mit dem deutschen Botaniker D. F. L. von Schlechtendal. Schlechtendalia 41: 17-25. Das Herbarium der Universität Halle-Wittenberg (Deutschland, HAL) bewahrt eine Sammlung von etwa 5.600 Briefen zeitgenössischer Botaniker an Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal (1794–1866) auf, die hauptsächlich im Zusammenhang mit seiner publizistischen Tätigkeit für die Zeitschriften “Linnaea” und “Botanische Zeitung” stehen. Darunter befinden sich vier Briefe des botanisch interessierten Basler Juristen Hermann Christ (1833–1933) aus den Jahren 1863–1865. Christ stand damit am Anfang seiner überaus reichen botanischen Publikationstätigkeit in den folgenden Jahren. In seinen Briefen an Schlechtendal bat er darum, dass beiliegende Manuskripte zur Veröffentlichung angenommen werden. Leider unterlief ihm auch ein Missgeschick: Er verwechselte die Zeitschriften und schickte eines der Manuskripte an den falschen Adressaten. Dennoch fand die Veröffentlichung ihren Weg an die Öffentlichkeit. Die Briefe sind transkribiert, ins Englische übersetzt und mit Kommentaren versehen. Besonders interessant und aktuell sind Christs Ausführungen zu einigen Arten der Gattung Pinus, die im Wesentlichen Fragen behandeln, die auch heute noch ungeklärt sind.

Tkach, N. & Röser, M. 2024: Taxonomy and correct species names in Pinus (Pinaceae): correspondence of the Basel jurist and naturalist Hermann Christ with the German botanist D. F. L. von Schlechtendal. Schlechtendalia 41: 17-25. The herbarium of the University Halle-Wittenberg (Germany, HAL) preserves a collection of about 5,600 letters from contemporary botanists to Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal (1794–1866), mainly in connection with his publishing activities for the journals ‘Linnaea’ and ‘Botanische Zeitung’. Among them are four letters of the botanically interested Basel (Switzerland) jurist Hermann Christ (1833–1933) from the years 1863 to 1865. Christ was just at the beginning of his extremely rich botanical publication activity in the following years. In his letters to Schlechtendal, he asked for accepting submitted manuscripts for publication. Unfortunately, he also had a mishap, mixing up the journals and sending one of the manuscripts to the wrong addressee. Nevertheless, the publication found its way to the public. The letters are transcribed, translated into English and annotated. Particularly interesting and topical are Christ’s comments on some species of the genus Pinus, which essentially deal with questions that are still unresolved today.