Entwicklung eines Konzeptes zur Einführung toolgestützter Terminologiearbeit bei Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Abstract

Die Firma Weidmüller Interface GmbH & Co. KG (im folgenden Weidmüller) hat die Vorteile einer strukturierten Terminologiearbeit erkannt und sich für die Anschaffung eines Terminologieverwaltungssystems entschieden. Der erhöhte Übersetzungsauf-wand sowie immer wiederkehrende Fragen bezüglich der Wortwahl bei der Texterstel-lung machten die Notwendigkeit standardisierter Abläufe im Bereich Terminologie deut-lich. Weidmüller hat sich zwar schon längerfristig mit dem Thema Terminologie be-schäftigt, allerdings fehlte es bis zum jetzigen Zeitpunkt an einem praktischen Ansatz. Daher soll die vorliegende Masterarbeit eine Basis für die Einführung der Terminologie-arbeit bei Weidmüller schaffen. Dafür ist zunächst der terminologische Ist-Stand des Unternehmens zu ermitteln. Die Probleme, die zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Masterarbeit in der vorhandenen Terminologieliste zu erwarten sind, sollen als Aus-gangspunkt für die Erstellung eines Terminologieleitfadens dienen