Muslimūn ḥadāṯīyūn : al-Afġānī wa-Nāmiq Kamāl wa-Bāyāzītūf yaruddūna ʿalā Rīnān

Abstract

In March 1883, the French theologian Ernest Renan gave a lecture in Paris entitled "Islam and Science". He made negative remarks about the historicity of Islam, claiming that Islam and modernity are incompatible and contradictory and that Muslims, according to Renan, hate science. As a result, intellectuals across the Muslim world began to refute his arguments. This sparked a resounding debate about Islam in a cross-cultural context, the effects of which are still felt today. In this book, historian and orientalist Birgit Schaebler tells the story of this controversy, tracing its development and trajectory to the present day. The book presents Renan's three most essential opponents and their texts for the first time. This means that, for the first time, Arab readers will have access to the full texts of Jamal al-Din al-Afghani, Namik Kamal, and Atallah Bayazitov's responses to Ernest Renan, offering a fresh perspective on this historical controversy. Birgit Schaebler is a Professor of West Asian History at the Faculty of Arts at the University of Erfurt, Germany. She was also the director of the German Orient-Institut in Beirut 2017-2022.

في آذار / مارس سنة 1883 ألقى عالم الأد يان الفرنسي إرنست رينان محاضرة في باريس تحت عنوان "الإسلام والعلم". وقد أدلى خلالها بملاحظات سلبية حول تاريخانية الإسلام، مدعياً أن الإسلام والحداثة یتعارضان ويتناقضان فالمسلمون بحسب رينان يكرهون العلم.

وعلى إثر ذلك، شرع مثقفون من أنحاء العالم الإسلامي في دحض أطروحاته. كل ذلك قد أثار جدلاً مدوياً حول الإسلام في إطار عابر الثقافات، ولا تزال آثاره ملموسة حتى یومنا هذا.

تروي المؤرخة والمستشرقة برجیت شیبلر في هذا الكتاب قصة هذا الجدل، وتتبع خطوط تطوره ومساراته.

كما ي عرض الكتاب وللمرة الأولى أهم ثلاثة خصوم لرينان ونصوصهم. فللمرة الأولى يتاح للقارئات والقراء العرب الاطلاع على النصوص الكاملة لردود كل من جمال الدین الافغاني ونامق كمال وعطاءالله بايازيتوف على ارنيست رينان.

برجیت شیبلر هي أستاذة كرسي تاريخ غرب آسيا في كلية الفلسفة بجامعة ارفورت الالمانية. وقد رأست في السنوات الماضية المعهد الألماني للدراسات الشرقية في بيروت.