Die bilinguale Terminologie der Manuellen Medizin und Manuellen Therapie : sprachliche Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Deutschen und Englischen und deren Relevanz für Forschung und Praxis

Abstract

Einleitung: In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nach Gemeinsamkeiten und Unterschieden der Terminologie der Manuellen Medizin (MM) sowie Manuellen Therapie (MT) in deutscher und englischer Sprache nachgegangen. Material und Methoden: Es wird untersucht, welcher der ausgewählten Fachbegriffe primär genutzt werden sollte. Nach intensiver Literatursuche von Synonymen erfolgt eine dreiteilige Untersuchung: (1) allgemeine Verwendung, (2) Online-Umfrage mit Fachkundigen, (3) Fach- oder Wissenschaftsliteratur. Ergebnisse: Es wurden 60 deutsche und 56 englische Fachbegriffe der MM/MT untersucht. Die als eindeutig benannten Begriffe schließen nur 35 % der hier untersuchten Fachbegriffe in beiden Sprachen ein. Schlussfolgerung: Nur ein Drittel der deutsch- und englischsprachigen Begriffe wird einheitlich verwendet. Die eindeutige Terminologie ist jedoch anzustreben, vor allem mit Hinblick auf Forschung und Reproduzierbarkeit, Praxis und korrekter Durchführung sowie Lehre und Kommunikation.